Необыкновенный интеллект: Зачем читать Вирджинию Вулф?

По случаю Международного женского дня редакция ELLE O‘zbekiston решила почтить память одной из самых выдающихся писательниц XX века — Вирджинии Вулф. Ее творчество стало символом борьбы за права и самореализацию женщин, а передовые идеи о месте женщины в обществе и литературе продолжают вдохновлять целые поколения. Мы пообщались с профессором английской литературы Мине Озюрт Кылыч, которая является пионером в области изучения Вулф в Турции, основателем Архива искусств Вулф (Woolf Arts Archive), переводчиком ее произведений, а также членом правления Международной ассоциации Вирджинии Вулф.

Фото: Мине Озюрт Кылыч, пионер в области изучения творчества Вулф в Турции

ELLE: Что привлекло вас в творчестве Вирджинии Вулф?

Вирджиния Вулф привлекла меня не просто как талантливый автор, свободно перемещающаяся между жанрами. Глубокое чувство историзма, чувство традиции и сильное осознание своего времени делают ее многогранной и прозорливой. Вулф была женщиной, четко понимающей свое место в обществе – как писательницы, мыслительницы, живущей в определенную эпоху. Именно это позволяет считать ее дальновидным человеком, способным предвидеть будущие тенденции.

В юные годы, сталкиваясь с ограничениями традиционного общества и стремясь к самореализации, я находила в произведениях Вирджинии Вулф не просто интеллектуальную пищу, но и руководство к свободе. 

В ее текстах я, конечно же, нашла глубокий вопрос о поиске идентичности и существования не только в мире женщины, но и всего человечества. На протяжении многих лет, читая ее рассказы, романы, дневники и письма, а также эссе, которые она начала писать еще в раннем возрасте, Вулф продолжает жить со мной как фигура, которая каждый раз перестраивается в моем сознании. 

Героиня, пережив разрушительные последствия войны, предвидела неизбежность новой и, была уверена в своей неспособности противостоять ей. Писательница решила попрощаться с жизнью, что произвело на меня глубокое впечатление и побудило к размышлениям.

Я убеждена, что человек, наделенный способностью с чуткостью и вниманием воспринимать как крошечную улитку в траве, так и собственное отражение в зеркале, а также глобальные конфликты, вкладывает в каждое свое слово стремление обратиться к миру, к самой сути человеческого бытия. Она создает пространство, призванное стать пристанищем для тех, кто не нашел своего голоса и не может быть услышан. В этом проявляется ее литературное и международное культурное влияние. Я понимаю, что никогда не устану читать Вирджинию!

Фото: Гарвардская театральная коллекция, Библиотека Houghton

ELLE: Как вы впервые познакомились с ее творчеством и какое впечатление оно на вас произвело?

Я познакомилась с Вулф в 1987 году, будучи молодой, в процессе поиска собственной идентичности и ответов на экзистенциальные вопросы. Те годы были похожи на поиск души, заблудившейся на тропинках; я переживала внутренний кризис и одновременно боролась за создание собственного пространства. Когда я получила «Собственную комнату», ее слова обволокли меня, как друга: «Когда женственность перестает быть защищенной профессией, может произойти все, что угодно». 

В тот момент я осознала, что Вулф послужила для меня ориентиром на пути к свободе, который она мне указала.

Я начала задумываться, что у таких значимых личностей, как Уильям Шекспир, могла бы быть сестра, которая интересовалась театром и мечтала о писательской карьере, но не могла ее реализовать. Вулф так убедительно описывала несправедливость ограниченных возможностей, что заставила меня задуматься вместе с ней: почему время, которое мы тратим на домашние обязанности – готовку, стирку, уборку – обслуживая нужды наших братьев и отцов, нельзя посвятить чтению или другой любимой работе, которая могла бы принести нам удовлетворение и развитие.

Другими словами, она была для меня не только литературной фигурой, с которой я хотела брать пример, но и наставником на пути к обретению собственной идентичности. Вулф дала мне глубокий взгляд на мой личный и профессиональный путь.

ELLE: Какие основные темы произведений Вулф, на ваш взгляд, наиболее актуальны сегодня?

Темы женственности, идентичности, эмансипации, душевного и духовного здоровья, воспоминания и осознание моментов, в которых мы живем. В частности, борьба женщин против гендерных стереотипов и необходимость создания собственного пространства остается одной из самых важных тем нашего времени. 

Идеи, изложенные в книге 1929 года «Собственная комната», по-прежнему актуальны. Про то, что мужчинам легко видеть слабых женщин, чтобы чувствовать себя успешными и сильными, что женщины могут использовать свои творческие способности и создавать профессиональные произведения только тогда, когда они находят время от той работы, которая считается их «долгом». Доступ женщин к образованию и опыту по-прежнему ниже, чем у мужчин того же социального и экономического слоя, и это то, о чем мы все еще думаем и ищем решения даже спустя почти 100 лет.  Глубокое понимание Вульф этих проблем продолжает оказывать влияние на современных писателей.

Фото предоставлено Woolf Arts Archive, дизайн Tuğba Çanakçı

 ELLE: Как вы понимаете ее взгляды на женственность и феминизм?

 Я рассматриваю феминистскую точку зрения Вулф как четкий призыв к женщинам обрести как интеллектуальную, так и материальную свободу. Это не только теоретический подход, но и практическое руководство к жизни.

В своих произведениях она объясняет, что женщинам необходимо создать собственное пространство, чтобы существовать, и в своих романах она раскрывает внутренние миры женщин, то, как они смотрят на себя и на мир. Она делает это, начиная с первого романа Voyage Out и заканчивая «Орландо», «Миссис Дэллоуэй», «К маяку» и «Три гинеи», написанными к концу ее жизни, а также «Между актами». 

Мы можем считать ее философом, углубившим свои мысли в этой области.

ELLE: Что вы думаете о писательском стиле Вулф? Что делает его уникальным?

Она задается очень важным вопросом! Не является ли писание в стереотипных выражениях, в определенных формах, методами, диктуемыми нам традицией, подобно тирану, отсутствием жизни? В своем эссе «Современная фантастика» она смело отвечает на этот вопрос и говорит, что романист, писатель должен освободить свой ум и перо. Он должен смотреть не только на внешнюю, но и на внутреннюю реальность, что жизнь - это сложный, уникальный и динамичный, постоянно меняющийся живой организм, ждущий своего восприятия. И если мы забудем об этом, то то, что мы пишем, не будет отличаться от бездушного объекта. 

ELLE: Какое влияние оказала Вирджиния Вулф на современную литературу?

Вирджиния Вулф - имя, которое произвело революцию в формировании модернистской литературы. Использование ею техники потока сознания и способность преодолевать границы реальности привели к появлению новаторских взглядов в творчестве современных писателей и художников. Работы Вулф не только вдохновляют художников, ученых и писателей, но и меняют их взгляд на мир. Ее влияние проявляется не только в идеях и стиле; многие из ее произведений были переписаны и адаптированы к другим жанрам, так что она по-прежнему жива.

Фото: Hulton Archive

ELLE: Есть ли среди современных писателей те, кто, по вашему мнению, вдохновились ее произведениями?

Вирджиния Вулф оказала значительное влияние на творчество многих современных авторов. Такие писательницы, как Кларисса Лиспектор, Анджела Картер и Жанетт Уинтерсон, переосмыслили и развили ее феминистские идеи и психологическую глубину в собственных произведениях.

Турецкие писательницы Эрендиз Атасу, Томрис Уяр, Тезер Озлю и Севги Сойсал тоже были вдохновлены стилистическими приемами Вирджинии Вульф, а также ее глубоким анализом женской идентичности. 

Писатель Эртуг Уджар, посетив маяк Годреви, место детства Вулф, и работая над проектом реставрации маяков в качестве архитектора, переосмыслил собственный творческий стиль и взгляд на мир.  В результате этого опыта он создал книгу «По следам Вулф».

Роман Мэгги Ги «Вирджиния Вулф на Манхэттене», представляющий собой современную интерпретацию произведения Вулф «Орландо», действие которого частично происходит в Стамбуле, также может быть рассмотрен в этих рамках. 

Можно привести множество примеров из разных стран, таких как Япония, Франция, Германия и Америка, причем в разных жанрах. Я готовлю к публикации книгу под названием «Эдинбургский компаньон Вирджинии Вулф и транснациональные перспективы» («Edinburgh Companion to Virginia Woolf and Transnational Perspectives»), которая будет издаваться в сентябре этого года. 

Тексты Вулф были переосмыслены не только в литературе, но и в работах современных художников, а также в других видах искусства. В основанном мной цифровом архиве Woolf Arts Archive очень интересно наблюдать, как ее идеи были переписаны в различных видах искусства, таких как кино, театр, танец, живопись и музыка. Наблюдая над тем, как ее работы и идеи оказали огромное влияние на международном масштабе, доказывает то, что мы действительно имеем дело с гением.

Фото: Википедия, Маяк Годреви

ELLE: Есть ли любимые цитаты или моменты из произведений Вулф, которые оказали на вас особое влияние?

«У женщины должна быть финансовая свобода и собственная комната, если она собирается писать художественную литературу», - эта фраза стала для меня путеводителем.

ELLE: Как вы относитесь к критике, направленной на творчество Вирджинии Вулф? Согласны ли вы с ней?

Критика Вулф обычно сосредоточена на ее абстрактном и сложном стиле письма. Однако эта сложность на самом деле свидетельствует о творческом мышлении и художественной свободе. 

Глубина ее текстов призвана начать внутреннее путешествие, пригласить читателя к экспериментальному мышлению, привести его к новым перспективам. Но иногда мы можем быть не готовы к этому.  Нам удобнее читать более легкие, ясные, готовые повествования с четким началом и концом. Как и все остальное, эти читательские предпочтения делают нашу жизнь богаче или обыденнее.

На мой взгляд, литературная критика недостаточно глубоко анализирует сложную, многогранную структуру произведений Вирджинии Вулф, которая провоцирует читателя на размышления.